Historia de AU v3.0

[Groo]

15ª ENTREGA, por Chak:

Cita:Yo también llegué por la Época del php-nuke, cuando iban por el 70 de naruto o así, pero no fui miembro hasta Mayo (creo xD) del 2006, por esta época creo que fue cuando empecé a interesarme por los fansubs y acabé en Nine Tails Fansub.

Allí hice Hani Hani y Wind ~ A Breath of Heart ~ y todavía recuerdo cuando empecé Genshiken y las putas de AU sacaron el 1, ya me di por vencido, pero no dejé de sacar los capítulos, hasta que me fui del fansub por ciertos motivos y formé mi propio fansub: Yami no Kodomo.

En este empecé a hacer Trinity Blood, Iriya no Sora, UFO no Natsu y termine la serie que empecé en NTF: Wind ~ a breath of heart ~ junto a Anime-Rakuen, ya que allí estaba el mismo traductor que en NTF.

En YnK se me unió mi hermano (Valandil) de traductor (xDDDDD) y terminamos haciendo Ichigo Mashimaro y Mushishi, que nos quedamos a mitad, y fue cuando hicimos las pruebas para entrar en AU, ya que estábamos algo hartos de estar nuestro corrector, mi hermano y yo currando ahí solos. Y como veis, conseguimos entrar tras unas duras pruebas (mrm cuack U) Y decir que estoy bastante a gusto con las putas estas, sobre todo después del salón del año pasado, que fue una locura.

Pues ahí es dejo mi parte de historia xDDDD

16ª ENTREGA, por onofrecr:

Cita:Empecé a pasarme por la web por la Época del php-nuke, como un leecher total que pasaba absolutamente de los foros, bajaba y punto xd. Tras un par de años de vagar como leecher por varios fansubs, acabé por decidirme a colaborar y que por fin sirvieran para algo los años que mi madre me había obligao a estudiar inglés.

Mi primera idea fue AU, pero por aquella época ni sabía lo que era el Irc, así que buscándome la vida por foros acabe en tai-rei, a los que conocía por fma. Esto sería... diciembre del 05 o así, dos meses antes empecé los estudios de japo. Al poco tiempo se metió Scott, con el que me hice buenas migas rápidamente. Allí empecé (sí, empecé, porque ni siquiera acabé nada) varios bodrios, véase D.Gray-man, Inukami, y Gintama (bueno, esa me molaba), y Sumomomo de timer XD. Las cosas por allí no eran como yo esperaba, y la gente se implicaba poco (a mi parecer).

En noviembre del 2006 empezaron ciertas disrupciones internas, que desembocaron, allá por navidad, en el abandono del fansub de Scott (si quiere ya posteará ampliando estas informaciones) y de otro compañero, dani, con el que nos llevábamos bien, y que, además, eran mi "equipo de trabajo" en casi todo (dejaban el mundo del fansub según ellos mismos). Vista la situación, y que a mí tampoco me gustaba mucho como se hacían las cosas, salté del barco que se hundía.

En esa Época, mucho más metido en el mundillo en general, ya conocía a varios miembros de Au, me pasaba con frecuencia por el irc, así que en el momento de saltar de t-r, hablé con mrm, me mandó con _TheAway, me pasó las pruebas "Gigante veneciano powered ™" y entré. En los 9 meses que llevo aquí, llevo el doble de tradus que en el otro xD y nada, la gente de aquí se mete en lo que hace y se lo toma en serio. Al poco de entrar yo, mi colega de deserción, Scott, el que no iba a volver a fansubiar, también acabó entrando XDD

Y nada, así hasta fecha de hoy. Fin del toxopost.

17ª ENTREGA, por fr0d0b0ls0n:

Cita:Yo fui prácticamente quien más trato personal tuvo con Lázaro en su tiempo en el fansub (después de espiral supongo). Trabajamos juntos en algunas adaptaciones/correcciones, especialmente Hades. Ni que decir tiene que lo hacía fatal... tras adaptar él un capítulo (recuerdo que fue uno que se partió de alguna tradu en sudamericano de vete tú a saber quién), yo todavía no le encontraba ni pies ni cabeza, y tras tirarme horas delante aún lo deje asqueroso, pero así salió. Yo creo que los errores abultaban y producían que no entraran ni 2 por CD...

Ya de paso comentaré como entré yo, aunque básicamente es con lo que empieza esta historia... por algo soy el abuelo.

Yo acababa de interesarme por el anime subtitulado (me enganché con Love Hina exactamente), y me solía pasar por el irc a leechear series varias (recuerdo especialmente Witch Hunter Robin). Realmente estaba bastante desocupado aquél verano y prácticamente estaba 24/7 en #animefansubs y otros canales del irc. En ellos hice muchísimos amigos, especialmente entre los admins, ya que supongo que tengo una gracia innata o algo así. Entre los amigos que hice entonces estaban Delphox (¿qué mierda es de él, por cierto?), Rugal, espiral, Yahiko y tantos que me dejaré.

De repente un día espiral me abre un privado y me dice que si quiero trabajar en un fansub que iba a hacer. Yo le dije que no sabía si sería capaz de traducir y que no sabía de nada más. Me dijo que entrara, que podía sincronizar que era fácil, y eso hice. Rugal me enseñó a sincronizar, cosa que nunca llegué hacer hasta que me pusieron a traducir Canvas porque nadie quería hacerlo...

eSpiRaL dijo que traducía de puta madre (es decir relativamente bien con respecto a los traductores de entonces) y ahí me quedé. Guardo un grato recuerdo de la visita que hice a Alicante donde conocí en persona por primera vez a eSpiRaL, Fenix, yama... y traduje en directo un Naruto, quedándose Fenix y eSpiRaL flipados de lo rápido que lo hacía, eSpiRaL decía que me daría alguna serie para que me la hiciera en un día o algo

Por cierto creo que fue el capítulo del examen escrito... la primera mitad, ¿en qué número caía eso?

Pues eso es to- eso es to- eso es todo amigos. Hasta que otro ente vuelva a aportar algo más de sabiduría.