Traduccion

[FauSToMaTiC]

He de decir que, habiendo suspendido el inglés en Selectividad (saqué un 4,75) ahora mismo me ando sacando el F.C.E. (nivel B2 para el que entienda de la mierda esta) habiendo mejorado bastante desde que me dedico a leer en inglés con mucha más frecuencia de lo que lo hacía antes. Y la verdad es que me siento hasta bueno chapurreando mi inglés macarrónico en comparación con mis compañeros de clase, en su mayoría profesores de instituto.

Sinceramente, lo de traducir es otro cantar, porque puedes traducir literalmente de puta madre, pero si luego no sabes adaptar, poco haces por el resultado final. Eso ya sí que es de echarle más horas y tener otros bagajes a cuestas.

Por cierto, yo soy de esos bichos raros a los que que se les da mejor hablar inglés que escribirlo. ¡Puedo comunicarme hasta con australianos de bis a bis! xD