Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[Bahamunt]

(08-10-2010, 03:06 AM)Addamelech escribió: ¿Eso no es una traducción guarra de "for the record"?

Es más, a mí me ha recordado a la horribilísima traducción de Animatrix, donde el capítulo World Records (el del tío corriendo los 100 metros lisos) se tradujo como Los Archivos del Mundo. Demencial.


Y me suena que había un par más así, pero ese fue el que casi me provoca un derrame cuando lo vi :S

[Chinoto]

Y "para el archivo" no es la traducción correcta de "for the record"?

Lo digo sin ánimo de flame ni nada, que creo que ya he escuchado y leído muchas veces lo de "para el archivo", no sé si es que por este lado del charco es válido o es que he visto y leído demasiadas traducciones perrys xD...

Y lo de Animatrix sí que es una cagada total xD....

[Addamelech]

No no. For the record es como "que quede claro", "que conste", "por si acaso", "para que lo sepáis", "que quede de manifiesto", "que no se olvide" etc etc etc.

Uno ya verá cómo lo pone, pero "para el archivo" no xD.

[Chinoto]

Ok, cosas de perry entonces xD...Yo pensaba que for the record era una frase técnica que implicaba guardar algo para la posteridad, se ve que andaba lejos de su significado... Cosas que pasan cuando no conoce el idioma, bueno, todos los días se aprende algo nuevo, xD

[Reboot]

En una reunión de propietarios podría ser: Que conste en acta [que el vecino de arriba me trolea]

[Vordae]

Este hilo estaba un poco atrás, pero por si acaso lo cierro también.