Iniciar sesión

simonhwsn

(04-01-2011, 03:43 AM)Tokageroh escribió: Esto no sé si es una cagada del todo, ya que es un fansub sudamericano claramente. Ya que hay por aquí gente de aquellas tierras me gustaría que me aclarárais si lo sabeis qué es un bocadillo para vosotros xD

No sé en otros países pero en México bocadillos (siempre en plural) es una "palabra de doblaje", o sea que la puedes escuchar en series o películas pero rara vez en el lenguaje cotidiano, y como dice Addamelech puede ser cualquier cosa para picar: galletas, canapés, frituras, etc.

A lo que tu le dices bocadillo yo lo conozco como torta, torta le dicen al pastel o tarta en muchos países sudamericanos... y así nos podríamos seguir XD

Otra cosa curiosa de esas "palabras de doblaje" hablando de comida, es que siempre oigo decir "emparedado" para referirse a un sándwich, cuando jamás lo he escuchado en la calle.

**Vash Estampida** · 04-01-2011, 03:56 PM

Es curioso esto que dices, bocadillo aqui es el pan de cada dia....tutumpush O bocata, a eleccion del usuario.
En cambio con el emparedado pasa exactamente lo mismo, no lo oiras decir por la calle.

Reboot · 04-01-2011, 03:58 PM

Vaya, vaya. Vaya, vaya. Vaya, vaya, bocadillo de caballa~

**EmuAGR** · 04-03-2011, 09:52 PM

No fansuberil, pero cagada:

[Imagen: 36489d362585e89b4ba13d7.jpg]

Reboot · 04-03-2011, 09:59 PM

Renol, de toda la vida. Y Pellot.

CucuFaiter

Y bebeuve tambien. Y no nos olvidemos del rolrois.

PD: Si con la DS se pudiesen hacer sreenshots llenaba medio foro con capturas del Yu Gi Oh Spirit Caller xDDDDDD