08-10-2010, 12:55 PM
(08-10-2010, 03:06 AM)Addamelech escribió: ¿Eso no es una traducción guarra de "for the record"?
Es más, a mí me ha recordado a la horribilísima traducción de Animatrix, donde el capítulo World Records (el del tío corriendo los 100 metros lisos) se tradujo como Los Archivos del Mundo. Demencial.
Y me suena que había un par más así, pero ese fue el que casi me provoca un derrame cuando lo vi :S