Preguntillas del doblaje...

[Chachibukai]

(05-12-2011, 02:26 PM)CucuFaiter escribió:

(05-11-2011, 11:08 AM)chachibukai escribió: Y así todo el rato. Recuerdo que también me pasó con Elfen Lied, que es el primer anime que ví (a excepción de dragon ball, pokemon, digimon, doraemon, hattori el ninja y demás cosas que veía de pequeño) y que fue el que me enganchó al anime. Y sinceramente, teniendo en cuenta lo malo que es el doblaje español, desearía poder encontrar por ahí la versión de AU, por poco ético que les pueda parecer a algunos, ya que, para mí, esta serie, junto con algunas de las primeras que ví cuando empecé con el anime, es especial.

De estas palabras deduzco que Elfen Lied en España tiene que estar censurada. No eres el primero al que le oigo decir lo mismo.

¿Te suena algo una escena de un perro y un jarrón?

Y bueno, siempre prefiero ver Japonés subtitulado tambien por el tema este de la censura, que en España una peli de putas, drogas y maricones es para todos los públicos, pero unos dibujos en los que sale sangre son demoniacos y deben ser eliminados en la medida de lo posible.

Si Naruto está censurada, Elfen Lied debe de estarlo por huevos. Bájatela subtitulada, la ves otra vez y disfruta del sadismo en estado puro.

No, si la versión en español solo la miré desde youtube para ver que tal estaba. El doblaje me provocó más náuseas que todas las escenas gore de la serie juntas XD. De hecho, la serie me la he visto 2 veces, pero siempre subtitulada, incluso todavía tengo la primera versión de la serie que me descargué hace 3 años y una versión en raw que me estoy subtitulando con paciencia y disfrute para uso propio. Me sabe un poco mal descargarme anime que ya está licenciado, pero esta serie me gusta tanto (le tengo un cariño especial), y el doblaje español es tan malo, que en este caso he hecho una excepción. De hecho, incluso he estado buscando la versión de AU, aunque sin éxito.

Sobre la escena del perro me acuerdo. Es muy gore, pero creo que es bastante importante como para censurarla. Entiendo que las empresas vean series como one piece, piensen que son para críos y las censuren por ello, pero no entiendo por qué censuran una serie como elfen lied, en la que incluso los que la hayan licenciado en españa se habrán dado cuenta de que para críos no tiene nada.