10-31-2011, 04:14 PM
(10-30-2011, 04:12 PM)EmuAGR escribió:(10-30-2011, 03:21 PM)chachibukai escribió:(10-30-2011, 02:14 PM)EmuAGR escribió: Lo siento, pero va a ser que no. Esto es un fansub.
Que todavía no haya ningún libro subtitulado no significa que no los pueda haber. Igual, si escribes la traducción entre línea y línea...
RAE escribió:subtítulo.
1. m. Título secundario que se pone a veces después del título principal.
2. m. Letrero que, al proyectarse un filme, aparece en la parte inferior de la imagen, normalmente con la versión del texto hablado de la película.
Fansub = Subtítulos hechos por fans.
Una novela/manga no se subtitula, se traduce. Y los grupos de traducción de manga se llaman scanlations.
Cierto es, aunque de forma genérica también llamamos fansub a las scanlations de manga y de novelas. El fallo es tan común que casi dejó de ser fallo.
Maesu, ha escrito un par de comas pero donde no hay que ponerlas. Y ese es el menor de sus problemas una vez leído (con mucho esfuerzo) el texto.
Se jodió la firma.