Ayuda en traducir un juego

[Chachibukai]

(10-10-2012, 03:40 PM)aquelopaso escribió:

(10-08-2012, 12:19 PM)chachibukai escribió: Si os ponéis a traducir cosas, yo también quiero, que hay por ahí un par de misiones del Combat Heaven en las que no he conseguido averiguar cuáles son los objetivos secundarios y me tienen loco.

En internet hay barias guías… porque no buscas?

Como si no lo hubiera hecho. Ya me pegué bastante tiempo en su día en una "guía" que consistía en páginas y páginas de mensajes de usuarios de un foro que iban escribiendo poco a poco lo que iban descubriendo del juego. Hay tres misiones que nadie sabe cómo completar al 100% y un arma que nadie sabe cómo desbloquear. Antes había mucha información en la web oficial del juego, pero cerró y se perdió todo.

[FriKitty]

No es por meterme donde no me llaman (en realidad sí), pero no quedas nada serio si escribes mal cuando tu trabajo es traducir un juego. Porque a ver, una cosa es crear tu propia obra escribiendo mal (que sigue estando mal, pero es menos malo) y otra es coger una obra bien escrita y traducirla escribiendo mal. Te cargas lo original con esa traducción.

Y bueno, me da igual que lo escribas rápido, tardas lo mismo escribiendo "haber" que "a ver", si te has confundido es porque realmente no sabes cómo se escribe. Además que para traducir no lo haces "rápido", ¿no? Deberías dedicarle más tiempo y escribirlo todo correctamente, no rápido.

Yo lo digo porque eso te da malísima imagen como traductor. Si dices que estás traduciendo algo y pides ayuda con faltas, lo normal es que nadie te tome en serio.

Bueh, al menos el primer mensaje está bien, pero en los demás te cubres de gloria.

[CucuFaiter]

Iba a decir algo parecido, así que +1 a eso.

[aquelopaso]

A la respuesta de los anteriores porfa no me lo tomen mal pero no me agrado lo que dijo "FriKitty" nuca dije que lo escribí rápido, lo que hice fue juntar las imágenes que tenia,
cito un comentario que dije: "jajaja si ya se sino que ese lo había hecho rápido para poder subirlo haber quien me podía ayudar" ósea que las fallas ortográficas son de los anteriores traductores… (yo aun no e subido mi versión mejor redactada) y como dije al inicio: "...De estar recopilando bastante información de distintos traductores del juego (Que de por cierto casi siempre quedaba incompleta)" por ende yo no copie las malas orografías...
Pero por feo que suene, tienes razón y tengo que corregir eso para que no se vea tan mal... ya que eso da mala presentación